Federation South logo

Folk Dance Federation of California, South, Inc.


DANCING WITH TWO LEFT FEET
Take Small Steps
By Lou Pechi, 2005


Lou Pechi

CLICK AN IMAGE TO ENLARGE


Lou Pechi logo Dick Crum keeps popping into my life at the oddest moments. Strolling through Santa Monica's Second Street Promenade, Dick approaches us wearing a slanted fedora. Sitting in an Italian restaurant on Santa Monica Blvd., Dick sits in the next booth.

Saturday market shopping and Dick is buying some nuts. No rhyme or reason for our bumping into each other, but it is always a pleasant experience. We exchange greetings and niceties. Knowing that we are well and still dancing is a comfort of bright feelings.

Whenever I think of Dick, I see him at the university of California in San Diego bantering with my Serbian namesake, Ljuba. They are singing Bezobranžne Pesme (Cheek-less songs, or dirty ditties) in Serbian.

Unless you understand the Serbian people and their mentality, this gander of songs is hard to appreciate. While the language is extremely dirty, the imagination and humor are so creative and funny, that the bad language becomes secondary. One ditty that I dare to translate goes like this:
      Mene mama rodila u baru,
      Mesto dude dala mi cigaru.

               My mother gave birth to me in a bar,
               Instead of a pacifier she gave me a cigar.

Ljuba and Dick go on and on, each verse funnier than the previous one. I laughed until my jaws hurt.

Finally, teaching begins in the large gym packed with people Dick. Dick is teaching Ciganski Orient, explaining that this is not an Israeli dance where you exuberantly swing your hands. You need to let your hands hang near your body, taking small steps to the fast beat. The movements are subtle and you need to "dance inside your shoes," he insists.

And like the Serbian Bezobranžne Pesme, the dancing takes on a different dimension as you allow your bones to dance, moving subtly to the fastest accordion tune. The whole gym is moving in unison as the line snakes around the room. We are one with the music, rhythm, and each other.

Thanks Dick. See you at the next event.


Printed in Folk Dance Scene, "DANCING WITH TWO LEFT FEET (10), December/January 2005/2006